-
1 suspecter
-
2 suspecter
vt. подозрева́ть ◄-ва́ю► ipf., заподо́зривать (rare.)/заподо́зрить (кого́-л. в чём-л.); сомнева́ться ipf., усомни́ться pf. (mettre en cause, douter);on l'a suspecte à tort — его́ напра́сно заподо́зрили; il est suspecté de trahison ∑ — его́ подозрева́ют <он подозрева́ется> в изме́не; je suspecte son honnêteté — я сомнева́юсь в его́ че́стностиje le suspecte d'avoir menti — я подозрева́ю ∫ его́ во лжи (, что он солга́л);
■ vpr.- se suspecter -
3 suspecter
-
4 suspecter
гл.общ. не доверить, подозревать -
5 se suspecter
подозревать друг друга -
6 se suspecter
гл. -
7 se suspecter
récipr. подозрева́ть друг дру́га -
8 подозревать
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch)подозревать в обмане — soupçonner ( или suspecter) d'une tromperie -
9 заподозривать
soupçonner vt; suspecter vtзаподозривать неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
10 заподозрить
soupçonner vt; suspecter vtзаподозрить неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
11 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
См. также в других словарях:
suspecter — [ syspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500, repris 1726; de suspect ♦ Tenir pour suspect (qqn, qqch.). ⇒ incriminer, soupçonner (cf. Mettre en cause, en doute). REM. Suspecter est nettement plus péj. que soupçonner. « Delhomme déclarait… … Encyclopédie Universelle
Suspecter — Sus*pect er, n. One who suspects. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suspecter — (su spè kté) v. a. Tenir pour suspect. On l avait suspecté d hérésie. Suspecter la fidélité d un domestique. REMARQUE Suspecter pour dire soupçonner est un terme de palais. Nos modernes s en servent communément et écrivent suspecter, ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUSPECTER — v. a. Soupçonner, tenir pour suspect. Je suspecte fort la fidélité de ce domestique. On suspectait sa doctrine, ses moeurs. On reconnut qu on l avait suspecté à tort. SUSPECTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSPECTER — v. tr. Soupçonner, tenir pour suspect. Je suspecte fort la fidélité de ce domestique. On suspectait sa doctrine, ses moeurs. On reconnut qu’on l’avait suspecté à tort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suspecter — n. one who suspects, one who believes another guilty of a crime or wrongdoing … English contemporary dictionary
suspecter — sus·pect·er … English syllables
suspecter — vt. => Soupçonner, Flairer … Dictionnaire Français-Savoyard
suspecter — səˈspektə(r) noun ( s) : one that suspects … Useful english dictionary
soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer … Encyclopédie Universelle
soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent … Encyclopédie Universelle